英語を学ぶということ

ベトナムで暮らしてはいますが、

ベトナム語がなかなかわからないので、

英語を使ってコミュニケーションを試みることが

どうしてもあります。

もちろん、よくわからない英語だったり、

単語だけだったり、

翻訳アプリを使ったり、

もうかっこ悪いったらないって感じです。

だからやっぱりずーんと落ちこんでしまうこともあるんです。

一生懸命話しても伝わらない、

伝えたいことがあるのに、言葉が出てこない、

本当に悔しいです。

恥をかいて嫌だとか恥ずかしいとかそういう感情より、

この悔しい！って感覚が結構きます。

でも、そんな風にへこんでいるときに、

内田樹さんのブログを読んでいて

すごーく勇気づけられました。

英語学習について講演された内容だったのですが、

わたしの特に気になった内容は、

”　外国語の習得は、母語的な枠組みを抜け出して

 　未知の物を習得していくプロセスで、

 　自分の知的な枠組みを超え出てゆくわけだから、

 　本来ならものすごい覚悟のいることだ　”　　

という内容でした。

なんだかハッとして、

英語を始めたばかりの頃の新鮮な気持ちや、

日本語との感覚の違いに異文化を感じていたことを

思い出しました。

ゲームをするように簡単に、

試験勉強のようにインスタントに、

言語の習得はできなくて当たり前なんだよな、って

改めて思いました。

私は英語圏の文化を知りたくて学びたくて、

英語を学んでいるわけではないけれど、

でも、英語という言語を通して知れる文化が

たくさんあると思っていて。

そういう気持ちも忘れずにいたいな、と思いました。

そう思えていると、

小さな前進を、大切にできる気がします。

たった一言でも、自分の感情や主張が表現できることや、

たった一単語でも、今まで口にしていなかった単語が言えることが

どんなにすごいことで、

その結果として異国の人とコミュニケーションができるなんて

本当に素晴らしいことだと

毎日毎日感動したり喜んだりしていきたいです。

その毎日の一歩は、まさに母国とは違う文化を理解している一歩なのです。